1
00:00:02,000 --> 00:00:08,120
Este programa contém alguns
cenas violentas, linguagem forte

2
00:00:08,120 --> 00:00:13,360
e algumas cenas que alguns espectadores
pode achar perturbador

3
00:00:13,360 --> 00:00:14,720
Eu não estou interessado em você.

4
00:00:14,720 --> 00:00:16,960
Sim, bem, eu não acredito nisso
e você também não.

5
00:00:16,960 --> 00:00:19,440
Tara perdeu sua família
no terremoto de 2015.

6
00:00:19,440 --> 00:00:21,600
Você decide qualquer coisa,
você iria destruí-lo.

7
00:00:21,600 --> 00:00:23,760
Seja advogado, até mesmo primeiro-ministro!

8
00:00:23,760 --> 00:00:24,800
No Reino Unido?

9
00:00:24,800 --> 00:00:26,200
Maia, onde ela está? Onde está Tara?

10
00:00:26,200 --> 00:00:27,560
Ela se foi. Perdido?

11
00:00:27,560 --> 00:00:28,880
Ela quer ir para o Reino Unido.

12
00:01:09,320 --> 00:01:10,360
Capitão Azizi!

13
00:01:12,240 --> 00:01:13,960
Ei.

14
00:01:13,960 --> 00:01:16,040
Que bom ver você, meu amigo.
Você parece bem.

15
00:01:16,040 --> 00:01:17,240
Velho.

16
00:01:19,640 --> 00:01:21,160
Eles não me disseram que era você.

17
00:01:22,400 --> 00:01:24,600
Por que eles fariam isso? Este é o caminhão?

18
00:01:27,680 --> 00:01:29,680
Eu pensei que seria
mais parecido com os filmes.

19
00:01:29,680 --> 00:01:33,520
Os filmes? O que, então você pensou
seria mais emocionante?

20
00:01:33,520 --> 00:01:34,920
Talvez.

21
00:01:34,920 --> 00:01:36,720
Não estive aqui antes,
eu tenho?

22
00:01:36,720 --> 00:01:39,440
Acredite em mim, a emoção é
a última coisa que você quer aqui.

23
00:01:39,440 --> 00:01:40,880
Pessoal, menos conversa.

24
00:01:40,880 --> 00:01:43,840
Tudo bem, pessoal, a ANA
nos levará daqui até a base

25
00:01:43,840 --> 00:01:45,760
onde nos encontraremos com o SF.

26
00:01:45,760 --> 00:01:48,320
Ooh, traga os homens de verdade.

27
00:01:50,400 --> 00:01:51,640
Calma, Richards.

28
00:01:58,680 --> 00:02:00,120
Você trabalhou com lâminas antes, então?

29
00:02:00,120 --> 00:02:01,480
Sim.

30
00:02:01,480 --> 00:02:05,040
Aquele Elvis apoiou a mim e ao Lane
para um trabalho de resgate na Síria.

31
00:02:05,040 --> 00:02:08,440
Digamos apenas a ação
continuou em descompressão.

32
00:02:10,560 --> 00:02:12,000
Você e Elvis?

33
00:02:12,000 --> 00:02:14,360
Sim, quero dizer, ele é um pouco
cheio de si

34
00:02:14,360 --> 00:02:16,280
mas você não pode negar esse corpo. Ei.

35
00:02:18,040 --> 00:02:20,000
O que? Shh.

36
00:02:20,000 --> 00:02:22,120
Ele está crivado de alguma coisa?

37
00:02:22,120 --> 00:02:24,400
Não exatamente.
Ele estava noivo de Georgie.

38
00:02:24,400 --> 00:02:27,960
Sim, há muito tempo. Ah...
Somos apenas amigos agora.

39
00:02:31,040 --> 00:02:32,680
Afinal, que tipo de nome é Elvis?

40
00:03:03,480 --> 00:03:05,840
ELE CHEGA

41
00:03:03,480 --> 00:03:05,840
O que é esse cheiro?

42
00:03:05,840 --> 00:03:07,480
Pensei que fosse você.

43
00:03:07,480 --> 00:03:11,240
Eau de Kabul, isso, cara.
Inspire, meu amigo.

44
00:03:18,600 --> 00:03:22,080
CONVERSA INDISTINTA

45
00:03:25,280 --> 00:03:26,400
Ali.

46
00:03:29,560 --> 00:03:32,520
Pensei que você e seus irmãos
não eram permitidos nem uma cerveja.

47
00:03:32,520 --> 00:03:34,160
Eles não são.

48
00:03:34,160 --> 00:03:36,760
É um produto do conflito.

49
00:03:36,760 --> 00:03:38,800
Os aliados precisavam de ajuda
para lutar contra o Talibã

50
00:03:38,800 --> 00:03:41,040
então eles se voltaram para os senhores da guerra.

51
00:03:41,040 --> 00:03:44,800
Eles queriam cultivar a papoula,
o Talibã costumava proibi-lo.

52
00:03:44,800 --> 00:03:46,200
Então, o que mudou?

53
00:03:46,200 --> 00:03:48,040
Os talibãs foram eliminados depois da guerra.,

54
00:03:48,040 --> 00:03:49,920
eles tiveram que ganhar dinheiro
de volta de alguma forma.

55
00:03:49,920 --> 00:03:52,160
A heroína é hoje o nosso maior produto de exportação.

56
00:04:09,200 --> 00:04:11,000
Faça o motorista pisar nele,
por favor.

57
00:04:11,000 --> 00:04:12,480
Estamos quase lá.

58
00:04:12,480 --> 00:04:14,080
Está tudo bem, chefe?

59
00:04:25,160 --> 00:04:26,960
Chegando, desça!

60
00:04:30,000 --> 00:04:34,080
Contato à esquerda. Alguém tem
está de olho? Nada visto, chefe.

61
00:04:34,080 --> 00:04:35,120
Ninguém mais, chefe.

62
00:04:35,120 --> 00:04:36,880
Leve-nos para a base, agora!

63
00:04:36,880 --> 00:04:38,960
ELE SE ESFORÇA PARA RESPIRAR

64
00:04:41,400 --> 00:04:42,800
Mantenham a cabeça baixa, pessoal.

65
00:04:58,160 --> 00:05:00,440
DISCURSO INDISTINTO

66
00:05:02,000 --> 00:05:03,920
Não... A menos que você queira que ele morra,

67
00:05:03,920 --> 00:05:06,320
você vai ter que aceitar
uma ajudinha feminina.

68
00:05:06,320 --> 00:05:08,520
ELE FALA A PRÓPRIA LÍNGUA

69
00:05:09,920 --> 00:05:12,880
Ele tem uma ferida de entrada, mas não de saída
peito superior direito.

70
00:05:12,880 --> 00:05:14,680
ELE FALA A PRÓPRIA LÍNGUA

71
00:05:18,160 --> 00:05:21,160
Não, deixe-o ficar.
Ele pode aprender alguma coisa.

72
00:05:25,200 --> 00:05:28,200
Certo, pessoal, por minha conta. Estão todos bem?

73
00:05:28,200 --> 00:05:30,680
Chefe. Tudo bem, Kalil?
Você parece um pouco pastoso.

74
00:05:30,680 --> 00:05:32,120
Estou bem, chefe.

75
00:05:32,120 --> 00:05:33,560
Bem-vindo ao Afeganistão.

76
00:05:38,240 --> 00:05:43,160

mais alto que a bateria?

77
00:05:43,160 --> 00:05:47,640

mais alto que a bateria?

78
00:05:47,640 --> 00:05:52,320
Você pode ouvir as pessoas marchando
mais alto que a bateria?

79
00:05:52,320 --> 00:05:56,160
Você consegue ouvir as pessoas chegando?

80
00:05:57,600 --> 00:06:01,360

mais alto que a bateria?

81
00:06:01,360 --> 00:06:02,960


82
00:06:02,960 --> 00:06:05,800

mais alto que a bateria?

83
00:06:05,800 --> 00:06:07,880


84
00:06:14,240 --> 00:06:16,120
Seu rosto
quando eles começaram a atirar.

85
00:06:16,120 --> 00:06:17,960
Acho que ele tem skidders adequados.

86
00:06:17,960 --> 00:06:19,560
Achei que estávamos aqui como apoio.

87
00:06:19,560 --> 00:06:22,000
Não esperava levar um tiro
no minuto em que chegamos.

88
00:06:22,000 --> 00:06:24,840
Afegão estourou sua cereja, cara.
Primeiro fogo vivo e tudo mais.

89
00:06:24,840 --> 00:06:27,360
Não se preocupe, cara, todos nós cagamos
nós mesmos pela primeira vez.

90
00:06:27,360 --> 00:06:30,840
Eu não me caguei!
Não há skidders também.

91
00:06:30,840 --> 00:06:32,600
Oi, pessoal.

92
00:06:32,600 --> 00:06:34,640
Tudo bem, chefe. Chefe.

93
00:06:39,240 --> 00:06:40,760
Bom trabalho, Lane.

94
00:06:40,760 --> 00:06:43,240
Ele aprecia o que você fez por ele,
assim como eu.

95
00:06:44,400 --> 00:06:46,160
Não tenho certeza se todo mundo se sente assim.

96
00:06:46,160 --> 00:06:49,240
Malik não é um mau soldado.

97
00:06:49,240 --> 00:06:50,920
Ele precisa aprender
quando aceitar ajuda.

98
00:06:50,920 --> 00:06:52,360
Ele está frustrado.

99
00:06:52,360 --> 00:06:54,800
Ele vem aqui para lutar
para tornar seu país melhor

100
00:06:54,800 --> 00:06:57,120
e o que ele encontra?

101
00:06:57,120 --> 00:07:01,640
Treinamento ruim, equipamento ruim.
Você gostaria disso para seus homens?

102
00:07:01,640 --> 00:07:03,080
Não.

103
00:07:03,080 --> 00:07:07,080
Lane, eu já te contei
como o capitão Azizi e eu nos conhecemos?

104
00:07:07,080 --> 00:07:10,160
Nº Província de Helmand, 2014.

105
00:07:10,160 --> 00:07:13,680
Nós nos unimos por um compartilhamento
amor do chefe.

106
00:07:13,680 --> 00:07:15,960
Capitão Azizi, aqui,
não me canso dele.

107
00:07:15,960 --> 00:07:18,840
A música do velho dele não é para mim.

108
00:07:18,840 --> 00:07:20,800
Bateria e baixo até o fim.

109
00:07:22,640 --> 00:07:24,400
São realmente três anos?

110
00:07:24,400 --> 00:07:25,760
É muito tempo como aliados.

111
00:07:27,560 --> 00:07:28,600
Uma pergunta, no entanto.

112
00:07:28,600 --> 00:07:29,880
Qual é o chefe?

113
00:07:29,880 --> 00:07:31,640
Ah, vamos!
Você vai me fazer cantar?

114
00:07:31,640 --> 00:07:33,800
Não, não, não...
É Bruce Springsteen.

115
00:07:33,800 --> 00:07:36,360
Capitão Azizi,
novas informações sobre Omar acabaram de chegar,

116
00:07:36,360 --> 00:07:37,600
pronto para informar em dez.

117
00:07:37,600 --> 00:07:39,120
Vou reunir meus homens. Obrigado.

118
00:07:41,680 --> 00:07:43,280
Ouvi dizer que você teve uma viagem difícil.

119
00:07:43,280 --> 00:07:46,720
Nada que não possamos resolver.
Quando você vai para o reconhecimento?

120
00:07:46,720 --> 00:07:48,560
Última luz.

121
00:07:48,560 --> 00:07:51,000
Bem...tente e mantenha-se
em uma peça.

122
00:07:51,000 --> 00:07:52,280
Eu farei o meu melhor.

123
00:07:58,600 --> 00:07:59,960
Tudo bem com você e Lane?

124
00:08:01,040 --> 00:08:03,320
Sim, somos adultos
com um trabalho a fazer.

125
00:08:05,800 --> 00:08:06,840
Fico feliz em ouvir isso.

126
00:08:08,440 --> 00:08:11,160
Agora vamos ter certeza do mesmo
pode ser dito por lá.

127
00:08:11,160 --> 00:08:13,880
RISOS

128
00:08:13,880 --> 00:08:15,040
Ah, merda.

129
00:08:17,560 --> 00:08:19,000
Como você sabia disso?

130
00:08:19,000 --> 00:08:22,040
Você foi mencionado em despachos.

131
00:08:22,040 --> 00:08:24,880
OK, por acaso Georgie estava
presente durante esses despachos?

132
00:08:24,880 --> 00:08:27,480
Isso não é um problema, não é?

133
00:08:27,480 --> 00:08:29,240
Eu pensei que você fosse
"apenas amigos" agora?

134
00:08:31,360 --> 00:08:34,920
Georgie e eu nunca seremos apenas
amigos, Charlie, você sabe disso.

135
00:08:34,920 --> 00:08:38,680
Você quer meu conselho - lide com um
campo minado emocional de cada vez,

136
00:08:38,680 --> 00:08:40,920
começando por aí. Sim.

137
00:08:40,920 --> 00:08:42,440
Saúde. Saúde.

138
00:08:47,200 --> 00:08:49,760
Da Chand liderou o MI6
direto para o complexo de Omar

139
00:08:49,760 --> 00:08:51,800
em Nahri Saraj, província de Helmand.

140
00:08:51,800 --> 00:08:55,360
Os insurgentes talibãs têm um impacto significativo
influência em toda a região.

141
00:08:55,360 --> 00:08:57,520
E o complexo de Omar
bem no meio disso.

142
00:08:57,520 --> 00:08:59,640
E seus homens têm olhos em todos os lugares,

143
00:08:59,640 --> 00:09:02,560
então é imperativo que fiquemos
sob o radar.

144
00:09:02,560 --> 00:09:05,920
Nossa principal vantagem aqui
é o elemento surpresa.

145
00:09:05,920 --> 00:09:08,920
Usando os camiões da ANA como cobertura,
mudaremos para este FOB,

146
00:09:08,920 --> 00:09:10,720
prepare-se para apoiar
o assalto no terreno.

147
00:09:10,720 --> 00:09:14,160
Uma vez alcançado o nosso objectivo,
iremos extrair imediatamente.

148
00:09:14,160 --> 00:09:17,240
Agora, todos nós vimos o que Omar
é capaz.

149
00:09:17,240 --> 00:09:20,880
Eu não quero ninguém entrando nisso
pensando que vai ser fácil.

150
00:09:20,880 --> 00:09:23,920
Fica a quatro horas de caminhada do FOB
para o composto

151
00:09:23,920 --> 00:09:26,760
em terreno difícil,
então descanse o melhor que puder.

152
00:09:26,760 --> 00:09:30,480
Prepare-se para receber uma informação mais detalhada
breve assim que chegarmos ao FOB.

153
00:09:30,480 --> 00:09:31,680
Alguma dúvida?

154
00:09:31,680 --> 00:09:33,040
Chefe. Não, chefe.

155
00:09:33,040 --> 00:09:36,000
Senhor, e Da Chand?

156
00:09:37,040 --> 00:09:38,760
Se alguma coisa acontecesse
para Da Chand,

157
00:09:38,760 --> 00:09:40,640
seria imediatamente
despertar suspeitas.

158
00:09:40,640 --> 00:09:42,560
Então, estamos basicamente apenas
deixá-lo ir?

159
00:09:42,560 --> 00:09:45,080
Você prefere que nos comprometamos
esta missão, Richards?

160
00:09:45,080 --> 00:09:47,040
Bem, não, obviamente não,
mas quero dizer...

161
00:09:47,040 --> 00:09:48,320
Vamos lá, ele vende crianças por dinheiro,

162
00:09:48,320 --> 00:09:50,200
ele não dá a mínima
sobre onde eles vão parar...

163
00:09:50,200 --> 00:09:54,520
Soldado Richards,
esta missão não é sobre Da Chand.

164
00:09:54,520 --> 00:09:55,720
Isso está entendido?

165
00:09:57,880 --> 00:09:58,920
Desculpe, chefe.

166
00:10:03,120 --> 00:10:04,720
Linha inicial 0600.

167
00:10:04,720 --> 00:10:05,760
Chefe.

168
00:10:13,560 --> 00:10:16,160
Ele geme e estremece

169
00:10:16,160 --> 00:10:18,560
Certo, acho que podemos viver sem
os efeitos sonoros.

170
00:10:18,560 --> 00:10:21,240
Obrigado, Cérebros. Eu só estou tentando
para torná-lo realista. Shh!

171
00:10:22,960 --> 00:10:26,280
OK, então pressão direta
para a ferida, sim?

172
00:10:26,280 --> 00:10:27,800
Empurrando para baixo.

173
00:10:27,800 --> 00:10:29,960
Então, se possível...

174
00:10:29,960 --> 00:10:33,800
..você eleva o membro, assim,

175
00:10:33,800 --> 00:10:37,000
e aplique bandagem explosiva
como eu mostrei antes. Sim?

176
00:10:37,000 --> 00:10:38,320
OK, vá em frente.

177
00:10:41,200 --> 00:10:42,760
Sua convicção é admirável.

178
00:10:43,840 --> 00:10:46,560
Ninguém gosta de ver
seus companheiros sofrendo.

179
00:10:48,440 --> 00:10:52,080
Perdoe-me, foi uma longa guerra.

180
00:10:53,240 --> 00:10:54,880
E então você desce...

181
00:10:54,880 --> 00:10:56,240
..apertado.

182
00:10:56,240 --> 00:10:57,320
Nós chegaremos lá.

183
00:11:01,400 --> 00:11:03,840
ALERTA DE MENSAGEM

184
00:11:06,760 --> 00:11:08,920
É Tara?

185
00:11:08,920 --> 00:11:10,480
É o maldito Domino's.

186
00:11:10,480 --> 00:11:13,960
Não. Eu poderia simplesmente usar um de 18 polegadas
crosta recheada havaiana.

187
00:11:13,960 --> 00:11:16,200
Ah, pervertido!
Quem coloca abacaxi na pizza?

188
00:11:16,200 --> 00:11:17,760
ELE MANDA BEIJOS

189
00:11:17,760 --> 00:11:19,160
Estou fora.

190
00:11:19,160 --> 00:11:20,760
Eu também.

191
00:11:25,960 --> 00:11:28,000
Agora você está blefando.

192
00:11:28,000 --> 00:11:29,480
Estou agora, Monk?

193
00:11:29,480 --> 00:11:31,160
Sim, melhor sorte da próxima vez, cara.

194
00:11:31,160 --> 00:11:33,080
ELES RI

195
00:11:33,080 --> 00:11:34,680
Decente.

196
00:11:34,680 --> 00:11:36,000
Cobra!

197
00:11:36,000 --> 00:11:38,040
É uma mudança difícil.

198
00:11:38,040 --> 00:11:40,720
Sim, poderia te ensinar muito
uma coisa ou duas.

199
00:11:40,720 --> 00:11:42,840
Por que eles se incomodam
limpar os tapetes de qualquer maneira?

200
00:11:42,840 --> 00:11:45,440
É uma tigela de poeira lá fora.
São tapetes de oração, seu boneco.

201
00:11:46,880 --> 00:11:49,480
Maisie, venha aqui, vou te pressionar.

202
00:11:49,480 --> 00:11:51,400
Sim, sim, shh, shh!

203
00:11:51,400 --> 00:11:53,200
Sim, tudo bem. Vá em frente, então.

204
00:11:58,600 --> 00:12:01,120
Vá em frente, Rab, você consegue.
Vá em frente, empurre. Continue.

205
00:12:01,120 --> 00:12:03,560
Continue. Aprofunde-se. Aprofunde-se. Vamos.

206
00:12:03,560 --> 00:12:07,120
ELES GRITAM ENCORAJAMENTO

207
00:12:07,120 --> 00:12:09,200
ELES RI

208
00:12:09,200 --> 00:12:11,760
Bellend! Ah, vamos lá.

209
00:12:11,760 --> 00:12:14,800
Omar vai cagar
quando ele vê você chegando,

210
00:12:14,800 --> 00:12:16,320
não é, garotão?

211
00:12:16,320 --> 00:12:17,440
Ricardo...

212
00:12:18,440 --> 00:12:20,040
..posso dar uma palavrinha? Sim.

213
00:12:21,160 --> 00:12:22,240
Irreverente.

214
00:12:23,640 --> 00:12:26,240
Por que meu homem está pegando tudo -
Maisie, Georgie?

215
00:12:26,240 --> 00:12:27,640
Rei.

216
00:12:27,640 --> 00:12:30,320
Ah, sim, certo. Sim, boa.

217
00:12:31,760 --> 00:12:34,200
LANE: Tudo bem, vocês dois.

218
00:12:34,200 --> 00:12:35,520
Sim, estávamos apenas...

219
00:12:35,520 --> 00:12:38,320
Vou tentar conseguir um pouco de sono.
Até mais. Sim...

220
00:12:42,400 --> 00:12:45,840
Você se importa se formos
algum lugar um pouco mais silencioso? Sim.

221
00:12:49,440 --> 00:12:52,160
ELA soluça

222
00:12:52,160 --> 00:12:53,880
Olha, eu me diverti e tudo mais...

223
00:12:55,000 --> 00:12:57,840
..é... Você sabe, não é isso
Eu não gosto de você.

224
00:12:57,840 --> 00:12:59,320
ATRAVÉS DE LÁGRIMAS: Então por quê?

225
00:12:59,320 --> 00:13:01,200
Quero dizer, o que há de errado comigo?

226
00:13:01,200 --> 00:13:03,320
Nada.

227
00:13:03,320 --> 00:13:05,000
Você é adorável, honestamente.

228
00:13:07,160 --> 00:13:10,080
Eu não parei de pensar em você
desde Chipre.

229
00:13:13,080 --> 00:13:15,080
Sim, estive pensando em você
também.

230
00:13:16,400 --> 00:13:18,520
É só... o momento certo, você sabe.

231
00:13:20,960 --> 00:13:23,000
Olha, me desculpe por ter que
te contar isso

232
00:13:23,000 --> 00:13:24,480
mas há... outra pessoa.

233
00:13:24,480 --> 00:13:25,960
OK? Eu só...

234
00:13:25,960 --> 00:13:29,480
Eu acho que você é tão bom,
e lindo,

235
00:13:29,480 --> 00:13:33,200
e você tem um tamanho tão grande...

236
00:13:33,200 --> 00:13:34,640
..ego!

237
00:13:34,640 --> 00:13:36,840
ELA RI

238
00:13:38,040 --> 00:13:39,240
Boa.

239
00:13:39,240 --> 00:13:41,600
Quero dizer, sério,
dê um tempo a si mesmo.

240
00:13:41,600 --> 00:13:43,480
Foi uma noite chata.

241
00:13:43,480 --> 00:13:45,040
Sim? Sim.

242
00:13:45,040 --> 00:13:46,400
Então estamos bem?

243
00:13:46,400 --> 00:13:48,280
Não poderíamos ser mais legais.

244
00:13:48,280 --> 00:13:49,480
Bom.

245
00:13:53,840 --> 00:13:56,600
Ah, e não é da minha conta
mas...

246
00:13:56,600 --> 00:13:58,720
..Espero que aquela outra garota
não é Georgie.

247
00:14:00,440 --> 00:14:02,440
Você sabe que ela tem um cara
de volta ao Nepal?

248
00:14:12,320 --> 00:14:13,480
É hora de ir, chefe.

249
00:14:34,000 --> 00:14:37,280
CONVERSA INDISTINTA

250
00:14:42,800 --> 00:14:44,880
Estou sendo comido vivo aqui.

251
00:14:44,880 --> 00:14:47,640
Acho que estamos melhor
do que SF em um reconhecimento.

252
00:14:47,640 --> 00:14:49,040
Você já se inscreveu na seleção?

253
00:14:49,040 --> 00:14:50,760
Eu pensei que eles estavam te implorando
para se juntar.

254
00:14:50,760 --> 00:14:52,880
Bem, eles são, mas um homem
dos meus talentos é necessário aqui.

255
00:14:52,880 --> 00:14:54,080
RINDO: Ah, certo, sim.

256
00:14:54,080 --> 00:14:55,600
Tudo bem, pessoal,
mais algumas rodadas

257
00:14:55,600 --> 00:14:57,360
então eu quero todo mundo
batendo no saco.

258
00:14:57,360 --> 00:14:59,520
Descanso forçado -
comece cedo amanhã.

259
00:14:59,520 --> 00:15:02,520
Senhor, acho que não vou
poder dormir.

260
00:15:02,520 --> 00:15:05,600
Bem, eu definitivamente irei, então não
mantenha-me acordado com suas tagarelices.

261
00:15:05,600 --> 00:15:07,480
Rab.

262
00:15:07,480 --> 00:15:08,640
Decente.

263
00:15:09,960 --> 00:15:12,040
Depende das últimas cartas.

264
00:15:12,040 --> 00:15:14,920
Argh, não vou entender isso!
Eles são todos seus.

265
00:15:14,920 --> 00:15:16,400
Leve o pacote inteiro...

266
00:15:16,400 --> 00:15:19,920
Olha, todo mundo sente isso
um dia antes de um grande problema

267
00:15:19,920 --> 00:15:22,120
mas tente desacelerar seu cérebro.

268
00:15:22,120 --> 00:15:27,200
Estou dependendo de você amanhã.
Você tem que canalizar esses nervos.

269
00:15:27,200 --> 00:15:28,240
Eu não vou decepcionar você.

270
00:15:29,680 --> 00:15:31,680
Nunca pensei que você faria isso.

271
00:15:31,680 --> 00:15:34,240
Prossiga. Sargento.

272
00:15:34,240 --> 00:15:36,920
Dez, dez, dezenas.

273
00:15:36,920 --> 00:15:38,040
Trate-nos, então.

274
00:15:38,040 --> 00:15:40,680
ALERTA DE CHAMADA RECEBIDA

275
00:15:44,760 --> 00:15:46,200
Olá.

276
00:15:46,200 --> 00:15:47,800
Olá, amor, você está bem?

277
00:15:47,800 --> 00:15:50,080
Sim, bom, não é? Sim.

278
00:15:50,080 --> 00:15:51,600
Você se mudou? Hum-hm!

279
00:15:51,600 --> 00:15:54,640
Olha, eu tenho paredes adequadas agora
e tudo.

280
00:15:54,640 --> 00:15:57,160
Vou subir no mundo.

281
00:15:57,160 --> 00:15:59,040
Onde você está?

282
00:15:59,040 --> 00:16:00,120
Afegão.

283
00:16:00,120 --> 00:16:02,080
Tudo bem, é uma missão muito curta

284
00:16:02,080 --> 00:16:05,680
então vamos voltar direto
para o Nepal, então não se preocupe.

285
00:16:05,680 --> 00:16:08,080
Você pode nos dizer
o que você está fazendo pelo menos?

286
00:16:08,080 --> 00:16:10,640
Pegando um cara mau.

287
00:16:10,640 --> 00:16:13,560
É um papel de apoio -
time de topo.

288
00:16:13,560 --> 00:16:15,320
Está tudo bem, eu prometo.

289
00:16:15,320 --> 00:16:19,200
Sinto muito, é apenas o seu trabalho...
Eu sei que não deveria me preocupar tanto.

290
00:16:20,880 --> 00:16:22,320
Certo, tenho que ir.

291
00:16:22,320 --> 00:16:24,000
Por favor, tenha cuidado, querido.

292
00:16:24,000 --> 00:16:25,320
Sempre.

293
00:16:25,320 --> 00:16:27,920
Desculpe, não tive a intenção de interromper.

294
00:16:27,920 --> 00:16:29,840
Está tudo bem, está tudo bem.

295
00:16:29,840 --> 00:16:32,600
Sobre lá atrás -
eu e Elvis, éramos apenas...

296
00:16:32,600 --> 00:16:35,560
Sua mente deveria estar nesta missão,
nada mais.

297
00:16:35,560 --> 00:16:38,720
Nem eu, nem Elvis, nem Tara.

298
00:16:38,720 --> 00:16:40,600
FOGO

299
00:16:40,600 --> 00:16:42,000
Vamos. Vamos. Mover!

300
00:16:42,000 --> 00:16:43,640
Ficamos lá dentro.

301
00:16:43,640 --> 00:16:44,720
Não deveríamos ajudar?

302
00:16:44,720 --> 00:16:47,040
Não deveríamos estar aqui,
lembre-se.

303
00:16:47,040 --> 00:16:48,600
O que está acontecendo?

304
00:16:48,600 --> 00:16:51,320
O Taleban está atacando a base.
A ANA responderá.

305
00:16:53,040 --> 00:16:56,120
Mas você não pode ajudar desta vez.
ELE GRITA NA PRÓPRIA LÍNGUA

306
00:16:56,120 --> 00:16:58,960
Não há nada que possamos fazer aqui.
Não podemos quebrar nosso disfarce.

307
00:17:03,360 --> 00:17:05,000
BATA NA PORTA

308
00:17:05,000 --> 00:17:06,080
Entre.

309
00:17:10,560 --> 00:17:11,680
Tudo quieto?

310
00:17:11,680 --> 00:17:12,880
Por agora.

311
00:17:15,000 --> 00:17:16,160
Está tudo bem?

312
00:17:16,160 --> 00:17:17,960
Esta missão...

313
00:17:17,960 --> 00:17:21,280
..é muito arriscado.
Acho que deveríamos abortar.

314
00:17:25,600 --> 00:17:27,000
Por que?

315
00:17:27,000 --> 00:17:30,280
O ataque no caminho -
eles sabem que você está aqui.

316
00:17:31,480 --> 00:17:34,880
Talvez, mas eles não sabem
nossas intenções.

317
00:17:36,720 --> 00:17:38,440
Você está preocupado com seus homens?

318
00:17:38,440 --> 00:17:40,520
Não, meus homens estão em forma e preparados.

319
00:17:40,520 --> 00:17:43,200
Então esta missão não é mais arriscada
do que qualquer coisa que fizemos antes.

320
00:17:43,200 --> 00:17:45,840
Tenho um mau pressentimento, James.

321
00:17:45,840 --> 00:17:48,040
Longas guerras farão isso com um homem.

322
00:17:48,040 --> 00:17:51,440
Estamos correndo um risco enorme,
com meus homens e os seus.

323
00:17:51,440 --> 00:17:53,680
Foi para isso que nos inscrevemos, Azizi,

324
00:17:53,680 --> 00:17:56,640
para proteger seu povo
de homens como Omar.

325
00:17:56,640 --> 00:17:58,280
Estamos nisso juntos.

326
00:18:02,680 --> 00:18:04,960
Atenção!

327
00:18:07,520 --> 00:18:09,320
TRADUÇÃO:

328
00:18:28,880 --> 00:18:31,760
MÚSICA: Trator
por Miserável 32

329
00:19:36,120 --> 00:19:37,520
É muito descarado isso.

330
00:19:39,520 --> 00:19:40,840
Toda a papoula crescendo.

331
00:19:40,840 --> 00:19:43,160
Chegando a uma rua
em sua cidade natal em breve.

332
00:19:45,080 --> 00:19:46,640
Cara, estou suando aqui.

333
00:19:46,640 --> 00:19:49,520
Você tem um jeito maravilhoso com as palavras,
Ricardo.

334
00:19:58,080 --> 00:20:00,040
Vá em frente, Kingy, compartilhe o amor.

335
00:20:00,040 --> 00:20:01,600
Hoje é o aniversário da minha filha.

336
00:20:01,600 --> 00:20:03,560
Consegui baixar esses
de volta à base.

337
00:20:03,560 --> 00:20:06,560
Deixe-me ver isso.

338
00:20:08,360 --> 00:20:09,480
Doce.

339
00:20:12,400 --> 00:20:14,480
Ela tem 16 anos.

340
00:20:14,480 --> 00:20:16,920
Menino, 16,
não sei como isso aconteceu.

341
00:20:16,920 --> 00:20:19,760
16? Você começou cedo.

342
00:20:19,760 --> 00:20:21,320
Tenho dois meninos e tudo.

343
00:20:21,320 --> 00:20:23,000
Ah, sua patroa é uma santa.

344
00:20:23,000 --> 00:20:25,800
Bom para você, porém, Kingy,
fazendo funcionar. Sim.

345
00:20:28,960 --> 00:20:30,360
Cara, está maduro aqui.

346
00:20:32,440 --> 00:20:35,800
Ah, é você, mano!
Você cheira pior que Cabul.

347
00:20:35,800 --> 00:20:38,760
Tomei banho duas vezes esta manhã
e usei meia lata de Lynx!

348
00:20:38,760 --> 00:20:40,640
Bem, você não está usando isso direito, rapaz.

349
00:20:40,640 --> 00:20:43,200
Você tem que ir direto lá,
em todas as fendas, amigo. Ei!

350
00:20:43,200 --> 00:20:45,760
Cai fora,
preocupe-se com suas próprias fendas.

351
00:20:58,600 --> 00:21:02,760
CONVERSA INDISTINTA

352
00:21:05,760 --> 00:21:08,120
ELES FALAM A PRÓPRIA LÍNGUA

353
00:21:11,120 --> 00:21:14,200
Chefe, acho que poderíamos ter
um cara de pau em uma bicicleta.

354
00:21:18,880 --> 00:21:20,960
Certo, mantenha seus olhos nele,
Ricardo.

355
00:21:25,040 --> 00:21:28,000
ELES FALAM A PRÓPRIA LÍNGUA

356
00:22:39,560 --> 00:22:41,600
Ah, sim, podemos tomar um banho?

357
00:22:41,600 --> 00:22:44,440
Chefe. Vejo você daqui a pouco.

358
00:22:47,640 --> 00:22:49,760
Ah, eu amo o que você fez
com o lugar.

359
00:22:54,880 --> 00:22:57,240
Ooh, bela cicatriz.

360
00:23:01,840 --> 00:23:04,080
Rolagem de combate mal avaliada
fora do 'chook.

361
00:23:04,080 --> 00:23:06,680
Verifique isso.

362
00:23:06,680 --> 00:23:08,080
Cara, não consigo ver nada.

363
00:23:08,080 --> 00:23:10,320
Vá se foder,
dez pontos foram lá.

364
00:23:10,320 --> 00:23:13,560
Sentei no parque perto de mim
bebendo uma garrafa de 20/20...

365
00:23:13,560 --> 00:23:17,240
Elegante. Hum-hm. Fat Dave pulou
na gangorra, fui voando,

366
00:23:17,240 --> 00:23:19,640
os dentes passaram direto. Urgh!

367
00:23:19,640 --> 00:23:22,840
A enfermeira em boa forma me cuidou.

368
00:23:22,840 --> 00:23:24,840
Decente.

369
00:23:24,840 --> 00:23:26,840
Ah, não conte para sua irmã
Eu acabei de dizer isso.

370
00:23:28,840 --> 00:23:30,680
Onde você levou um tiro, Síria?

371
00:23:30,680 --> 00:23:32,080
Manchester.

372
00:23:32,080 --> 00:23:33,720
Sério?

373
00:23:33,720 --> 00:23:36,920
Elvis e Georgie
mantendo as ruas livres de terroristas.

374
00:23:36,920 --> 00:23:38,280
Sorte que você estava lá, hein, George?

375
00:23:38,280 --> 00:23:40,120
Deveria ter telefonado dizendo que estava doente naquele dia.

376
00:23:42,120 --> 00:23:43,520
Perfuração em dez.

377
00:23:51,440 --> 00:23:52,520
Vá em frente, Rab, rapaz.

378
00:23:55,440 --> 00:23:57,040
Sim, lave esses buracos.

379
00:23:57,040 --> 00:23:58,600
Você não consegue nem sentir o cheiro de nada.

380
00:23:58,600 --> 00:24:00,160
Acho melhor você cheirá-los
também.

381
00:24:00,160 --> 00:24:03,040
Nada. Mais, venha cheirar isso.

382
00:24:03,040 --> 00:24:05,040
Você percebe
Maisie não está interessada?

383
00:24:05,040 --> 00:24:07,320
Ela não foi vista
um pouco disso ainda, querido.

384
00:24:07,320 --> 00:24:08,440
Vi um pouco do quê?

385
00:24:11,040 --> 00:24:14,920
ELVIS: Ouça, então.
O complexo de Omar...

386
00:24:17,880 --> 00:24:20,440
Dois pontos vulneráveis.

387
00:24:20,440 --> 00:24:22,200
O Ponto Alfa estará aqui,
a violação.

388
00:24:22,200 --> 00:24:24,160
É aí que eu
e meus meninos entram.

389
00:24:24,160 --> 00:24:26,600
Charlie, você e seus meninos estão aqui
em Ponto Bravo,

390
00:24:26,600 --> 00:24:28,160
a vala de irrigação.

391
00:24:28,160 --> 00:24:31,200
Os guardas sentinelas mudam todas as manhãs.

392
00:24:31,200 --> 00:24:34,120
Esta será a nossa oportunidade
para assumir o controle.

393
00:24:34,120 --> 00:24:35,160
Capitão.

394
00:24:36,240 --> 00:24:39,240
Equipe Charlie Fire, liderada por Kingy,

395
00:24:39,240 --> 00:24:42,320
lançará um ataque diversivo
aqui...

396
00:24:43,520 --> 00:24:46,000
..enquanto a equipe de Elvis lançará
um assalto

397
00:24:46,000 --> 00:24:48,560
via helicóptero de apoio, aqui.

398
00:24:50,720 --> 00:24:53,520
Estarei esperando na extração
ponto com Delta Fire Team

399
00:24:53,520 --> 00:24:54,800
pronto para isolar o inimigo.

400
00:24:54,800 --> 00:24:56,880
E onde está a vítima
ponto de coleta, senhor?

401
00:24:56,880 --> 00:24:58,600
Comigo. OK.

402
00:24:58,600 --> 00:25:01,040
Alguma dúvida?
TODOS: Chefe.

403
00:25:01,040 --> 00:25:02,120
Vamos continuar.

404
00:25:04,160 --> 00:25:05,760
Por minha conta, rapazes.

405
00:25:11,080 --> 00:25:13,160
Está tudo bem, Richards?

406
00:25:13,160 --> 00:25:14,200
Sim, chefe.

407
00:25:16,080 --> 00:25:17,280
Cuspa isso.

408
00:25:18,360 --> 00:25:20,840
Você se lembra daquele idiota
no caminho para cá?

409
00:25:22,600 --> 00:25:24,040
Acho que Azizi o conhece.

410
00:25:28,040 --> 00:25:30,040
Bem, ele falou com ele?

411
00:25:30,040 --> 00:25:32,160
Não exatamente.

412
00:25:32,160 --> 00:25:33,720
Foi...

413
00:25:33,720 --> 00:25:35,320
Foi astuto.

414
00:25:35,320 --> 00:25:36,840
Foi como um aceno malicioso.

415
00:25:38,640 --> 00:25:42,680
Olha, eu sei que ele é seu companheiro, senhor,
mas você ouve falar sobre isso, não é?

416
00:25:42,680 --> 00:25:43,760
Verde em azul.

417
00:25:46,480 --> 00:25:48,200
Como seria

418
00:25:48,200 --> 00:25:50,800
se Azizi reconhecesse
um civil inocente?

419
00:25:50,800 --> 00:25:52,920
O mesmo, chefe, mas...

420
00:25:52,920 --> 00:25:53,960
O mesmo.

421
00:25:55,320 --> 00:25:57,440
Olha, eu vi uma coisa.

422
00:25:59,880 --> 00:26:04,160
Confio em Azizi para ficar ao meu lado
da mesma forma que confio em todos vocês.

423
00:26:04,160 --> 00:26:05,240
Isso é entender?

424
00:26:06,440 --> 00:26:07,560
Sim, chefe.

425
00:26:27,920 --> 00:26:29,640
Acho que posso ter me enganado.

426
00:26:29,640 --> 00:26:32,680
Sem chance! Você?!

427
00:26:32,680 --> 00:26:34,520
Prossiga.

428
00:26:34,520 --> 00:26:37,240
Achei que Azizi conhecia aquele idiota
no posto de controle.

429
00:26:37,240 --> 00:26:40,080
Eu disse ao chefe, mas
ele acha que são corações e mentes.

430
00:26:42,000 --> 00:26:43,720
Eu estava certo em dizer algo,
embora?

431
00:26:45,280 --> 00:26:46,920
Sim.

432
00:26:46,920 --> 00:26:49,000
Não é como se eu não entendesse
besteira na maioria dos dias,

433
00:26:49,000 --> 00:26:51,120
mas ele teve outra chance comigo
sobre Da Chand.

434
00:26:51,120 --> 00:26:52,200
Olha, entendi, certo?

435
00:26:52,200 --> 00:26:55,200
Deixando ele ir
parece um pouco confuso.

436
00:26:55,200 --> 00:26:56,800
Um pouco? Olha, estou concordando com você.

437
00:26:56,800 --> 00:27:00,720
Olha, se você não estivesse tão ligado,
você não seria um bom soldado.

438
00:27:00,720 --> 00:27:04,160
Mas se envolver demais, bem,
isso também não é ótimo, ok?

439
00:27:06,960 --> 00:27:08,400
Você acha que sou um bom soldado?

440
00:27:08,400 --> 00:27:10,040
Não force.

441
00:27:10,040 --> 00:27:13,240
Poderia ter me dado o "não seja um
babaca" bate-papo um pouco antes.

442
00:27:13,240 --> 00:27:15,240
Ah, eu fiz. Quando?

443
00:27:15,240 --> 00:27:17,400
Cabul.

444
00:27:17,400 --> 00:27:20,240
Ah, eu pensei que era só você
tropeçando em Elvis.

445
00:27:22,720 --> 00:27:26,680
Você é legal com... você sabe?
Porque se eu soubesse...

446
00:27:26,680 --> 00:27:28,720
Olha, eu e Elvis
são agentes livres, OK,

447
00:27:28,720 --> 00:27:31,480
então, não, não estou "tropeçando".

448
00:27:41,000 --> 00:27:45,360
Orando em árabe

449
00:27:57,960 --> 00:28:02,080
ELE CONTINUA ORANDO

450
00:28:14,680 --> 00:28:17,480
ELE BOCA

451
00:28:34,520 --> 00:28:36,280
Então, é uma coisa de superstição?

452
00:28:36,280 --> 00:28:38,880
Apenas algo que eu faço
antes de uma missão.

453
00:28:38,880 --> 00:28:41,280
Mantém a cabeça limpa.

454
00:28:41,280 --> 00:28:43,320
Estou aqui para pensar, né, Peanut?

455
00:28:44,800 --> 00:28:47,200
Ah, está tudo começando em casa.

456
00:28:47,200 --> 00:28:50,720
Rachel quer bebida na festa dela,
Jules não aceita.

457
00:28:50,720 --> 00:28:52,720
Escolha o seu lado com cuidado.

458
00:28:52,720 --> 00:28:55,480
Meu 16º foi um mega chicote.

459
00:28:55,480 --> 00:28:57,560
Minha avó recebeu ASBO.

460
00:28:57,560 --> 00:29:00,120
Então, sendo um idiota
é de família, então?

461
00:29:00,120 --> 00:29:02,960
Oh, como ser um idiota
corre no seu, certo?

462
00:29:02,960 --> 00:29:04,560
Pessoal, vocês não estão ajudando.

463
00:29:04,560 --> 00:29:08,400
Não, os meninos são fáceis, sabe?
Eles são ursos, como vocês.

464
00:29:08,400 --> 00:29:10,960
Jogue uma maçã para eles, chute-os
nas nozes, está tudo bem,

465
00:29:10,960 --> 00:29:13,480
mas Rachel, ela é... poderosa.

466
00:29:13,480 --> 00:29:15,680
Você deveria começar um grupo de apoio
com meu pai.

467
00:29:15,680 --> 00:29:17,280
Somos três.

468
00:29:17,280 --> 00:29:19,880
Não, obrigado!

469
00:29:19,880 --> 00:29:22,400
Não, você tem que apoiar o seu
Senhora, Kingy.

470
00:29:22,400 --> 00:29:23,560
Você tem que apoiá-la.

471
00:29:23,560 --> 00:29:26,600
Você acabou de dizer seu 16º
estava "muito bagunçado".

472
00:29:26,600 --> 00:29:28,640
Ah, exatamente.

473
00:29:28,640 --> 00:29:32,000
Mas porque sempre posso embrulhar meu pai
em torno disso, viu?

474
00:29:32,000 --> 00:29:33,760
Ele desceu por nós.

475
00:29:33,760 --> 00:29:35,880
Estou lutando para malhar
a moral desta história.

476
00:29:35,880 --> 00:29:38,320
Ele não deveria ter ficado do meu lado,
ele deveria?

477
00:29:38,320 --> 00:29:40,560
As crianças são uma equipe,
os pais são uma equipe.

478
00:29:40,560 --> 00:29:43,720
eu o teria respeitado mais
por solidariedade ao seu pelotão.

479
00:29:43,720 --> 00:29:45,560
Eu gosto disso.

480
00:29:45,560 --> 00:29:47,600
Aí está. Você tem razão.

481
00:29:47,600 --> 00:29:49,760
Companheiro, eu deveria estar
uma delas tias em agonia.

482
00:29:49,760 --> 00:29:52,680
Toda essa sabedoria é apenas
desperdiçado com vocês. Especialmente você.

483
00:29:52,680 --> 00:29:56,440
Agora vamos ver se ela ainda gosta de mim
quando voltarmos para o Nepal, hein?

484
00:29:56,440 --> 00:29:59,600
Ei, chegou a algo quando
a luz no fim do túnel

485
00:29:59,600 --> 00:30:02,160
está retornando a uma zona de desastre.
Você sabe o que eu quero dizer?

486
00:30:02,160 --> 00:30:03,560
Eu ouço isso, eu ouço isso.

487
00:30:03,560 --> 00:30:06,520
Sim, você deve estar ansioso
para voltar ao Nepal, Lane?

488
00:30:11,280 --> 00:30:13,080
É um país lindo.

489
00:30:13,080 --> 00:30:15,840
Sim, lindo país,
pessoas amigáveis.

490
00:30:18,920 --> 00:30:20,080
Isso é um problema?

491
00:30:22,000 --> 00:30:24,040
Não. Não há problema algum.

492
00:30:26,120 --> 00:30:27,480
Tudo pronto, amigo.

493
00:30:28,600 --> 00:30:32,760
Erm, então como sua avó conseguiu ASBO?

494
00:30:32,760 --> 00:30:36,040
Oh, meu Deus, ela tentou mijar
no jardim da frente ao lado.

495
00:30:36,040 --> 00:30:39,160
Como ataque de barra!

496
00:30:51,320 --> 00:30:53,320
Que porra foi isso?

497
00:30:53,320 --> 00:30:54,880
Oh, Georgie, sinto muito, de verdade.

498
00:30:54,880 --> 00:30:57,160
Qual é exatamente o seu problema?

499
00:30:57,160 --> 00:30:59,680
Eu vou te contar
qual é o meu problema - você!

500
00:30:59,680 --> 00:31:01,920
Só você com outra pessoa.

501
00:31:01,920 --> 00:31:03,840
Aqui vamos nós outra vez.

502
00:31:03,840 --> 00:31:06,160
O que, você não acha
Eu sei como isso acontece?

503
00:31:06,160 --> 00:31:07,400
Como vai o quê?

504
00:31:07,400 --> 00:31:09,480
O segundo, o mesmo segundo,
Estou com outra pessoa,

505
00:31:09,480 --> 00:31:11,000
aí está você
tentando foder tudo.

506
00:31:11,000 --> 00:31:12,120
Isso não é justo.

507
00:31:12,120 --> 00:31:14,840
Mas me envergonhando lá fora
na frente de todos eles, isso era justo?

508
00:31:14,840 --> 00:31:19,160
Que tal aparecer no meu
dia do casamento? Isso foi justo?

509
00:31:19,160 --> 00:31:22,160
Ei, e quando eu estava sozinho,
onde você estava, ei?

510
00:31:22,160 --> 00:31:25,680
Ah, sim, isso mesmo -
transando com Richards na descompressão.

511
00:31:25,680 --> 00:31:28,360
Malditamente justo!

512
00:31:28,360 --> 00:31:29,720
Você está falando sério sobre ele?

513
00:31:33,960 --> 00:31:36,400
Você é irreal. Você é irreal!

514
00:31:40,520 --> 00:31:42,600
Eu disse que você está falando sério sobre ele?

515
00:31:42,600 --> 00:31:44,560
Isso não é nada
é da sua conta.

516
00:31:47,720 --> 00:31:50,520
Eu me perguntei se você poderia ter
alguns suprimentos sobressalentes

517
00:31:50,520 --> 00:31:52,520
então eu posso ajudar
se alguém se machucar amanhã?

518
00:31:56,320 --> 00:31:57,400
Posso voltar mais tarde.

519
00:31:57,400 --> 00:31:59,960
Não, está tudo bem. Está tudo bem.

520
00:32:04,040 --> 00:32:05,080
Terminamos.

521
00:32:07,640 --> 00:32:08,800
Certo, vamos.

522
00:32:55,840 --> 00:32:56,960
Nada mal para um velho.

523
00:33:00,920 --> 00:33:02,440
Sinto muito pelo grafite.

524
00:33:04,120 --> 00:33:06,320
Não se preocupe por minha causa.

525
00:33:06,320 --> 00:33:09,040
Eu estou familiarizado com o aliado
senso de humor.

526
00:33:17,120 --> 00:33:19,080
Será que a nossa presença aqui
frustrar você?

527
00:33:21,720 --> 00:33:22,760
Sim.

528
00:33:24,600 --> 00:33:25,840
Você está surpreso?

529
00:33:27,160 --> 00:33:29,640
Você nos abandonou ao nosso destino

530
00:33:29,640 --> 00:33:33,360
e agora você volta
e traga com você mais caos.

531
00:33:34,800 --> 00:33:36,600
Talvez tenhamos sido ingênuos

532
00:33:36,600 --> 00:33:40,040
mas havia tanto otimismo
quando os aliados partiram.

533
00:33:40,040 --> 00:33:41,360
Achávamos que poderíamos vencer.

534
00:33:44,600 --> 00:33:45,960
E agora você não sabe?

535
00:33:45,960 --> 00:33:47,160
Olhe ao seu redor.

536
00:33:48,760 --> 00:33:51,480
Não temos os métodos,
o equipamento.

537
00:33:51,480 --> 00:33:53,680
O Talibã é tão forte
como sempre foram.

538
00:33:53,680 --> 00:33:56,480
A guerra continua
e não fazemos nenhum progresso.

539
00:33:56,480 --> 00:33:59,400
Capturando senhores da guerra como Omar
é progresso.

540
00:34:02,120 --> 00:34:04,760
Você ainda acredita no que
estamos fazendo aqui? Você?

541
00:34:04,760 --> 00:34:07,480
Eu acredito que é a coisa certa
pegar homens como Omar?

542
00:34:07,480 --> 00:34:09,520
Sim, 100%.

543
00:34:14,880 --> 00:34:17,040
Existem muitos Omars.

544
00:34:18,400 --> 00:34:22,280
Pegar um não muda nada.

545
00:34:24,280 --> 00:34:26,720
Estou cansado, Tiago.

546
00:34:26,720 --> 00:34:31,000
Tudo o que quero é que esta guerra acabe.

547
00:34:31,000 --> 00:34:32,440
Sim, eu entendo isso,

548
00:34:32,440 --> 00:34:35,640
mas homens como você são fundamentais
para o futuro deste país -

549
00:34:35,640 --> 00:34:37,440
homens que se recusam a desistir,

550
00:34:37,440 --> 00:34:40,720
que acreditam que um dia
tudo isso vai acabar.

551
00:34:44,400 --> 00:34:45,600
Tome cuidado.

552
00:34:48,280 --> 00:34:49,320
Sempre, meu amigo.

553
00:35:00,760 --> 00:35:04,560
OK, há algum hemostático
vestir, há um torniquete.

554
00:35:04,560 --> 00:35:07,960
Você se lembra de suas habilidades
e exercícios de treinamento?

555
00:35:07,960 --> 00:35:10,600
Cabo, é Tara.

556
00:35:10,600 --> 00:35:13,440
Deixe-me ver o que mais posso descobrir.
Eu irei e encontrarei você.

557
00:35:13,440 --> 00:35:14,600
Obrigado. OK.

558
00:35:14,600 --> 00:35:17,440
Não se preocupe.
Eu posso ir para o Reino Unido.

559
00:35:17,440 --> 00:35:19,960
Então, talvez eu esteja
Primeiro Ministro.

560
00:35:19,960 --> 00:35:21,600
Eu ligo para você em breve.

561
00:35:24,640 --> 00:35:27,600
Bem, sabemos que ela está viva,
isso é o principal.

562
00:35:31,080 --> 00:35:33,720
A culpa é minha, não é?
Eu coloquei isso na cabeça dela -

563
00:35:33,720 --> 00:35:36,120
"Primeiro Ministro".
Quão estúpido foi isso?

564
00:35:36,120 --> 00:35:38,000
Você deu a ela algo em que esperar.

565
00:35:38,000 --> 00:35:40,520
Sim, e se
ela não consegue?

566
00:35:40,520 --> 00:35:44,160
A única coisa que este trabalho lhe ensina
é que você não pode controlar tudo.

567
00:35:44,160 --> 00:35:47,280
Fazemos o que podemos
e tentar excluir o resto,

568
00:35:47,280 --> 00:35:49,480
caso contrário, você ficará louco.

569
00:35:51,600 --> 00:35:52,760
Vou avisar Milão.

570
00:35:54,200 --> 00:35:59,520
O que aconteceu anteriormente com Elvis,
Acho que isso pode ser culpa minha.

571
00:36:01,840 --> 00:36:03,800
Contei a ele sobre Milão.

572
00:36:03,800 --> 00:36:06,320
Agradável. Bem, eu não pensei
foi um grande negócio.

573
00:36:06,320 --> 00:36:08,880
Não é. Eu prefiro
não ter minha vida privada

574
00:36:08,880 --> 00:36:10,840
ser a fonte de fofocas da empresa.

575
00:36:10,840 --> 00:36:12,280
Sim, mas não pude evitar.

576
00:36:12,280 --> 00:36:14,400
Ele estava tentando me dar
a grande escova,

577
00:36:14,400 --> 00:36:17,880
como se eu estivesse interessado.

578
00:36:17,880 --> 00:36:19,920
Agora, olhe, sinto muito.

579
00:36:19,920 --> 00:36:22,920
Eu pensei que era história
entre vocês dois. Isso é.

580
00:36:22,920 --> 00:36:25,360
Tem certeza de que Elvis recebeu o memorando?

581
00:36:25,360 --> 00:36:28,680
Bem, se ele não tivesse, ele tem agora.

582
00:36:40,440 --> 00:36:41,640
Certo, pessoal, por minha conta.

583
00:36:43,760 --> 00:36:45,880
Tente não se cagar desta vez.

584
00:36:45,880 --> 00:36:47,760
Preocupe-se com sua própria bunda, companheiro.

585
00:37:13,600 --> 00:37:15,360
Todos vocês estão cientes de suas missões.

586
00:37:17,680 --> 00:37:19,920
Estou confiando em vocês, como sempre.

587
00:37:21,600 --> 00:37:24,480
Fique de olho.

588
00:37:25,640 --> 00:37:26,800
Mantenha o foco...

589
00:37:27,880 --> 00:37:29,160
..fique alerta...

590
00:37:30,480 --> 00:37:31,600
..e permaneça vivo.

591
00:38:04,400 --> 00:38:07,160
Olá, todas as estações. Verificação de rádio.
Sobre.

592
00:38:10,200 --> 00:38:12,120
Olá, Alfa Dois Zero,
este é o Zero Alfa.

593
00:38:12,120 --> 00:38:14,760
Por favor confirme sua posição
na linha de partida. Sobre.

594
00:38:14,760 --> 00:38:18,440
Alfa Dois Zero. Entendido.
Posição definida. Sobre.

595
00:38:19,640 --> 00:38:21,320
Zero Alfa para Tango Um Zero.

596
00:38:22,400 --> 00:38:24,600
Tango Um Zero. Enviar. Sobre.

597
00:38:24,600 --> 00:38:27,880
Todos os indicativos de chamada estão em posição
na Cherry Tree Lane.

598
00:38:27,880 --> 00:38:30,280
Narciso está pronto para ir. Sobre.

599
00:38:30,280 --> 00:38:31,440
Entendido. Fora.

600
00:38:38,640 --> 00:38:40,720
Olá, aqui é Tango One Zero.

601
00:38:40,720 --> 00:38:43,680
Todos os indicativos de chamada se preparam para iniciar
Fase Um.

602
00:38:43,680 --> 00:38:45,760
Aguardem, aguardem!

603
00:38:45,760 --> 00:38:47,520
Iniciar.

604
00:39:36,320 --> 00:39:38,320
BIPS DA MÁQUINA

605
00:39:41,280 --> 00:39:44,400
Zero Alfa. Dez forro. Espere. Chefe?

606
00:39:44,400 --> 00:39:47,720
Inimigo, 50 metros, extrema esquerda!

607
00:39:53,000 --> 00:39:55,680
HOMEM GRITA

608
00:39:55,680 --> 00:39:57,520
Homem caído. Homem morto.

609
00:39:57,520 --> 00:39:59,560
Proteja-se!

610
00:40:01,040 --> 00:40:02,440
Envolver!

611
00:40:07,040 --> 00:40:08,840
Alfa Dois Zero,
você precisa de ajuda?

612
00:40:08,840 --> 00:40:11,840
Eu digo novamente.
Você precisa de ajuda? Sobre.

613
00:40:11,840 --> 00:40:13,520
Tango One Zero liberado
naquela área às 04:00.

614
00:40:13,520 --> 00:40:16,000
Deve ter recuado desde então.
Eles sabiam que estávamos chegando.

615
00:40:18,840 --> 00:40:21,680
Olá, Zero Alfa.
Este é Alfa Dois Zero.

616
00:40:21,680 --> 00:40:24,000
Você me lê? Sobre.

617
00:40:24,000 --> 00:40:25,640
Alguém tem comunicação funcionando?

618
00:40:25,640 --> 00:40:27,760
Não, Sargento! Não, sargento!

619
00:40:27,760 --> 00:40:29,280
Argh! Os IEDs afectaram as comunicações.

620
00:40:29,280 --> 00:40:31,440
Tentando restabelecer
a conexão agora.

621
00:40:31,440 --> 00:40:33,480
Chefe, temos que ajudá-los.
Não se mova.

622
00:40:33,480 --> 00:40:36,040
Preciso ajudar... Segure seu
posição, olhos no terreno elevado.

623
00:40:36,040 --> 00:40:39,040
Dedos, continuem tentando. Olá,
Tango Um Zero. Este é Zero Alfa.

624
00:40:39,040 --> 00:40:40,520
A Fase Um foi comprometida.

625
00:40:40,520 --> 00:40:43,240
Eu digo novamente,
A Fase Um foi comprometida.

626
00:40:43,240 --> 00:40:44,840
Reconheça meu último.

627
00:40:44,840 --> 00:40:48,080
Bem, parece ter
tudo se foi, Pete Tong, pessoal.

628
00:40:48,080 --> 00:40:49,600
Nenhuma mudança aí, então.

629
00:40:49,600 --> 00:40:52,400
Olá, aqui é Tango One Zero
para todas as estações.

630
00:40:52,400 --> 00:40:54,040
Continue com a Fase Dois.

631
00:40:54,040 --> 00:40:57,240
Eu digo novamente, continue
com a Fase Dois. Fora.

632
00:40:59,640 --> 00:41:02,120
Kalil, no médico, agora.

633
00:41:06,480 --> 00:41:07,640
Precisamos nos mover.

634
00:41:07,640 --> 00:41:10,600
30 jardas, metade para a direita.
Terreno morto.

635
00:41:10,600 --> 00:41:13,920
OK, pessoal, vocês a ouviram.
Esse é o nosso plano.

636
00:41:13,920 --> 00:41:15,280
Você pode movê-lo?

637
00:41:15,280 --> 00:41:19,800
Eu posso tentar. Zero Alfa, aqui é Alfa
Dois Zero. Permissão para se mover.

638
00:41:19,800 --> 00:41:21,280
Sobre.

639
00:41:21,280 --> 00:41:23,040
Foda-se...

640
00:41:23,040 --> 00:41:24,840
Chefe, precisamos ir ajudá-los.

641
00:41:24,840 --> 00:41:27,480
Esperamos até sabermos
o que está acontecendo, Lane!

642
00:41:27,480 --> 00:41:30,520
Ao meu sinal, vamos fazer
uma pausa para o terreno morto.

643
00:41:30,520 --> 00:41:32,800
Vá baixo
e vamos dar o fora daqui.

644
00:41:32,800 --> 00:41:35,240
Kalil, prepare-se para avançar.

645
00:41:35,240 --> 00:41:37,160
Por minha conta... Vá, agora!

646
00:41:37,160 --> 00:41:39,080
Duplo, duplo, duplo!

647
00:41:39,080 --> 00:41:41,160
Três, dois, um... Vai!

648
00:41:43,720 --> 00:41:44,840
Argh!

649
00:41:53,600 --> 00:41:56,040
Merda! Homem morto!

650
00:41:56,040 --> 00:41:57,920
Porra!

651
00:41:57,920 --> 00:41:59,760
Olá, Zero Alfa.

652
00:41:59,760 --> 00:42:03,080
Olá, Zero Alfa,
este é Alfa Dois Zero.

653
00:42:03,080 --> 00:42:06,800
Zero Alpha, nunca pensei que seria
tão feliz em ouvir sua voz.

654
00:42:06,800 --> 00:42:09,600
Envie-me um representante de sit. Sobre.

655
00:42:09,600 --> 00:42:13,240
Temos três homens feridos.
Um gato A, um gato B

656
00:42:13,240 --> 00:42:16,440
e Kalil tem um ferimento à bala,
ombro esquerdo. Fora.

657
00:42:16,440 --> 00:42:19,440
Se você acha que isso está lhe rendendo um
simpatia, você pode pensar novamente.

658
00:42:19,440 --> 00:42:21,760
Que tal um trabalho manual?

659
00:42:21,760 --> 00:42:24,320
O quê, por um pequeno corte como esse?
Continue correndo.

660
00:42:24,320 --> 00:42:27,320
Chefe, essas vítimas vão sangrar
sair sem nenhum tratamento.

661
00:42:27,320 --> 00:42:29,160
Isto não está em discussão, Lane.

662
00:42:31,200 --> 00:42:33,280
FAIXA! Lane, volte aqui!

663
00:42:33,280 --> 00:42:35,160
O que você pensa que está fazendo?

664
00:42:35,160 --> 00:42:37,360
Você está em perigo!

665
00:42:37,360 --> 00:42:39,480
Lane, recue!

666
00:42:40,520 --> 00:42:42,000
Faixa!

667
00:42:42,000 --> 00:42:43,680
BATIMENTO CARDÍACO

668
00:42:43,680 --> 00:42:46,200
SOM abafado

669
00:42:57,680 --> 00:43:00,680
Dedos, dêem fogo de cobertura!

670
00:43:00,680 --> 00:43:02,520
Sem linha de visão, chefe!

671
00:43:34,920 --> 00:43:36,480
PILOTO: Mayday. Socorro.

672
00:43:36,480 --> 00:43:38,040
Retornando a Cabul.

673
00:43:46,120 --> 00:43:47,640
Zero Alpha, aqui é Tango One Zero.

674
00:43:47,640 --> 00:43:48,880
Violação.

675
00:44:03,160 --> 00:44:04,200
Claro!

676
00:44:10,920 --> 00:44:12,240
Claro!

677
00:44:18,520 --> 00:44:20,240
ELE ASSOBIA

678
00:44:24,520 --> 00:44:26,840
O FOGO CONTINUA

679
00:44:31,240 --> 00:44:32,880
Você demorou, porra.

680
00:44:32,880 --> 00:44:34,040
Parece bom, Rab.

681
00:44:34,040 --> 00:44:36,600
Nunca estive melhor, Lane.
Coloque o curativo, ok?

682
00:44:36,600 --> 00:44:39,040
Eu preciso lidar com o gato A.
Estarei de volta em um segundo.

683
00:44:39,040 --> 00:44:42,040
Não tenha pressa, Lane.
Maisie está gostando de experimentar.

684
00:44:42,040 --> 00:44:44,120
Ah, cara. Você é uma aberração.

685
00:44:44,120 --> 00:44:46,120
Nós vamos tirar você daqui,
OK?

686
00:44:46,120 --> 00:44:49,560
Tudo bem, continue falando comigo,
sim? Continue falando comigo.

687
00:44:49,560 --> 00:44:52,800
Malik, continue falando com ele, por favor.
Vamos tirar você daqui.

688
00:44:52,800 --> 00:44:55,600
Bom trabalho.
Você pode ter acabado de salvar a vida dele.

689
00:44:55,600 --> 00:44:57,000
Obrigado.

690
00:45:17,920 --> 00:45:19,520
Argh!

691
00:45:22,240 --> 00:45:24,320
Coloque-o sob cobertura!

692
00:45:34,000 --> 00:45:36,040
Ah, seus idiotas do Taliban!

693
00:45:36,040 --> 00:45:37,680
Tango One Zero para todas as estações.

694
00:45:37,680 --> 00:45:40,160
Temos um homem caído, um homem caído.
Nenhum sinal de alvo.

695
00:45:40,160 --> 00:45:41,440
Estamos pirando. Sobre.

696
00:45:45,960 --> 00:45:48,040
Precisamos pegar os feridos
fora daqui, agora.

697
00:45:48,040 --> 00:45:49,440
Não há chance.

698
00:45:50,440 --> 00:45:52,080
Ricardo! Maisie?

699
00:45:52,080 --> 00:45:55,560
Certo, pessoal,
mantenham a cabeça baixa!

700
00:45:55,560 --> 00:45:57,040
Ah, eu senti isso.

701
00:45:57,040 --> 00:45:58,520
Alguém pode ver o inimigo?

702
00:45:58,520 --> 00:46:01,160
Olhe para mim. Olhe para mim.
Você está bem?

703
00:46:01,160 --> 00:46:03,880
Ah, meus ouvidos estão zumbindo! OK, olhe
eu, olhe para mim, olhe para mim.

704
00:46:03,880 --> 00:46:05,880
Olhe para mim. O que você precisa fazer
próximo?

705
00:46:05,880 --> 00:46:09,720
Hum? Lembre-se do seu treinamento.
Mantenha o foco.

706
00:46:09,720 --> 00:46:11,760
O que você precisa fazer a seguir?

707
00:46:15,240 --> 00:46:17,840
Cuide de Rab.
Georgie, como ela está?

708
00:46:17,840 --> 00:46:19,840
Acho que ela está bem.
Ela tem sorte.

709
00:46:19,840 --> 00:46:23,280
Tudo bem.
Olhe para o meu dedo, siga-o.

710
00:46:23,280 --> 00:46:25,160
Diga-me quando você poderá ver.
Sim.

711
00:46:25,160 --> 00:46:27,880
Sim? Este? Sim.

712
00:46:27,880 --> 00:46:30,560
OK, tudo bem. Você está bem?

713
00:46:30,560 --> 00:46:31,800
Sim. Certo, tudo bem.

714
00:46:32,960 --> 00:46:34,600
O Taleban deve estar perdendo o controle,

715
00:46:34,600 --> 00:46:36,400
errando um alvo tão grande
como seu cochilo.

716
00:46:49,440 --> 00:46:51,600
Veículo se aproximando do complexo.

717
00:46:51,600 --> 00:46:53,200
50 metros, caminhão vermelho,

718
00:46:53,200 --> 00:46:55,480
movendo da direita para a esquerda. Atirar!

719
00:46:57,760 --> 00:47:00,120
Parando!

720
00:47:02,520 --> 00:47:06,040
Todos os indicativos, aqui é Zero Alpha.

721
00:47:06,040 --> 00:47:08,840
Os talibãs parecem estar a recuar.

722
00:47:08,840 --> 00:47:10,760
SF derrubou o homem.

723
00:47:10,760 --> 00:47:12,120
Rogério, acabou.

724
00:47:14,800 --> 00:47:17,560
Dedos, cérebros - empurre para frente,
ajudar a proteger o complexo.

725
00:47:17,560 --> 00:47:20,720
Chefe. Khan - você segue,
suporte Zero Quatro Alfa.

726
00:47:26,840 --> 00:47:28,600
Azizi! Atenção!

727
00:47:28,600 --> 00:47:31,480
ELES FALAM NA SUA PRÓPRIA LÍNGUA

728
00:47:36,200 --> 00:47:38,800
Foi você? Você disse a eles
estávamos vindo?

729
00:47:38,800 --> 00:47:41,280
Como você pôde fazer isso?
Eu confiei em você!

730
00:47:41,280 --> 00:47:42,480
Eu avisei você.

731
00:47:42,480 --> 00:47:45,040
Eu disse para você abortar a missão,
mas você não quis ouvir.

732
00:47:45,040 --> 00:47:47,200
Você sabe quantas vidas de homens
você colocou em perigo?

733
00:47:47,200 --> 00:47:48,880
Você ainda não entende.

734
00:47:48,880 --> 00:47:51,520
Não pode haver paz no Afeganistão
enquanto os aliados estão aqui.

735
00:47:51,520 --> 00:47:53,320
Você acha que o Talibã
lhe trará paz?

736
00:47:53,320 --> 00:47:55,400
Não enquanto eles estão respondendo
para bombas aliadas, não.

737
00:47:55,400 --> 00:47:58,680
Você ataca, eles retaliam -
assim por diante por 17 anos

738
00:47:58,680 --> 00:48:00,360
e preso no meio
é o Afeganistão.

739
00:48:00,360 --> 00:48:01,960
O quê, então a culpa é nossa?!

740
00:48:01,960 --> 00:48:03,960
NÃO vou ver meu país morrer!

741
00:48:03,960 --> 00:48:05,440
Você prefere me ver morrer?

742
00:48:05,440 --> 00:48:07,840
Eu tentei avisar você.

743
00:48:07,840 --> 00:48:10,000
Não, eu não vou deixar você
afaste-se disso!

744
00:48:10,000 --> 00:48:11,440
Não!

745
00:48:13,920 --> 00:48:15,400
Porra!

746
00:48:15,400 --> 00:48:17,400
Azizi! Porra!

747
00:48:15,400 --> 00:48:17,400
ARMA CLICA VAZIA

748
00:48:17,400 --> 00:48:18,560
Foda-se!

749
00:48:18,560 --> 00:48:19,840
Azizi!

750
00:48:19,840 --> 00:48:21,800
Está tudo bem, Azizi. Eu tenho você.

751
00:48:21,800 --> 00:48:23,480
ELE RESPIRA LENTAMENTE

752
00:48:43,560 --> 00:48:44,800
Claro.

753
00:48:46,080 --> 00:48:47,520
Você acha que pegamos Omar?

754
00:48:47,520 --> 00:48:49,600
Alguém desse grupo deve ter contado a ele
estávamos chegando.

755
00:48:49,600 --> 00:48:51,360
Ele já terá partido há muito tempo. Você, aqui.

756
00:48:55,240 --> 00:48:58,480
Olá, todos os indicativos de chamada.
Este é Zero Quatro Alfa.

757
00:48:58,480 --> 00:49:00,240
O composto parece estar claro.

758
00:49:00,240 --> 00:49:02,360
Não há truques ativos neste local.

759
00:49:02,360 --> 00:49:05,400
Agora protegendo a área para estabelecer
um Charlie Alpha Papa.

760
00:49:05,400 --> 00:49:07,840
Confirmar localização
do Tango Um Zero. Sobre.

761
00:49:11,520 --> 00:49:14,400
ELE CHIA E RESPIRA LENTAMENTE

762
00:49:14,400 --> 00:49:16,840
Foda-se! Você vai ficar bem.

763
00:49:18,840 --> 00:49:20,680
Homem morto!

764
00:49:22,080 --> 00:49:23,960
Fique comigo.

765
00:49:25,240 --> 00:49:27,040
PORRA!

766
00:49:28,200 --> 00:49:29,720
Cuidado com o pé.

767
00:49:29,720 --> 00:49:32,360
Por minha conta, Rab.

768
00:49:32,360 --> 00:49:34,000
Tudo bem, coloque-o aí embaixo.

769
00:49:35,120 --> 00:49:36,960
Um, dois, três...

770
00:49:36,960 --> 00:49:39,000
Rab, sente-se aqui.

771
00:49:40,120 --> 00:49:41,840
Todo seu. É isso.

772
00:49:47,520 --> 00:49:49,400
Eu sabia que era você.

773
00:49:49,400 --> 00:49:51,320
Eu poderia dizer.

774
00:49:54,240 --> 00:49:55,400
Deve ser amor.

775
00:49:56,520 --> 00:49:59,400
Não, acabei de ouvir alguns
grande Doris gritando.

776
00:49:59,400 --> 00:50:02,720
Pensei: “Definitivamente não sou eu.
Deve ser Rab."

777
00:50:02,720 --> 00:50:05,760
Você fez bem, companheiro. ANA não faria
consegui voltar sem você.

778
00:50:05,760 --> 00:50:07,240
Bom trabalho.

779
00:50:09,160 --> 00:50:12,080
Não é bonito, mas é uma carne
ferida. Você vai ficar bem.

780
00:50:12,080 --> 00:50:14,800
O que?! Todos aqueles gritos,
só por um arranhão?!

781
00:50:14,800 --> 00:50:16,680
Ainda terei uma cicatriz?

782
00:50:16,680 --> 00:50:20,640
Se você perguntar a ela com educação,
Lane pode te deixar bagunçado.

783
00:50:20,640 --> 00:50:21,800
Vire para lá.

784
00:50:21,800 --> 00:50:24,000
Eu pensei que finalmente estava
se livrar de você.

785
00:50:24,000 --> 00:50:26,800
Sem chance. Você ouviu Kingy.

786
00:50:26,800 --> 00:50:28,960
Eu era fundamental para as operações.

787
00:50:28,960 --> 00:50:31,920
Lane, temos um ferimento à bala.
Ele perdeu muito sangue.

788
00:50:38,240 --> 00:50:39,520
Traga-o, rápido!

789
00:50:42,880 --> 00:50:45,000
Coxa superior esquerda.
Pense que é um processo completo.

790
00:50:45,000 --> 00:50:47,640
Você comigo, Dyno, certo? Sim.
Sente-se, cara, ok?

791
00:50:47,640 --> 00:50:49,720
Tudo bem, é uma entrada e uma saída,
mas é um sangrador.

792
00:50:49,720 --> 00:50:50,880
Preciso de um ETA no MERT.

793
00:50:50,880 --> 00:50:53,960
Olá, aqui é Tango One Zero.
Me ajude! Preciso de um ETA no MERT.

794
00:50:53,960 --> 00:50:55,120
Faixa!

795
00:50:56,600 --> 00:50:59,320
Aqui! Um, dois, três...

796
00:50:59,320 --> 00:51:02,200
O que aconteceu? Chefe?

797
00:51:02,200 --> 00:51:03,800
Tudo bem. Azizi?

798
00:51:03,800 --> 00:51:06,040
Azizi? Capitão?

799
00:51:07,120 --> 00:51:09,040
Ferimento de bala no peito.

800
00:51:10,120 --> 00:51:11,680
Sem ferimento de saída.

801
00:51:13,200 --> 00:51:16,240
Sinto muito... sinto muito...

802
00:51:16,240 --> 00:51:18,520
Fique comigo, ok? Você está bem.

803
00:51:18,520 --> 00:51:19,800
Ele vai morrer?

804
00:51:19,800 --> 00:51:22,160
Precisamos deixá-lo estável.
Arranje-me um selo no peito.

805
00:51:25,080 --> 00:51:29,280
Diga a eles... que não havia outro jeito.

806
00:51:33,680 --> 00:51:35,600
ELE ENgasga

807
00:51:35,600 --> 00:51:37,760
Você disse a eles que estávamos vindo?

808
00:51:44,840 --> 00:51:46,000
Merda!

809
00:51:47,320 --> 00:51:49,000
Não tenho pulso.

810
00:51:50,000 --> 00:51:51,800
Tudo bem, pegue-o.

811
00:51:51,800 --> 00:51:53,840
Sacode ele! Rápido!

812
00:51:58,320 --> 00:51:59,760
PORRA!

813
00:52:04,000 --> 00:52:05,520
Aqui.

814
00:52:07,600 --> 00:52:09,520
Chefe... Deixe isso.

815
00:52:12,880 --> 00:52:14,800
Ele se foi. Ele se foi.

816
00:52:34,280 --> 00:52:36,000
Como essa merda chega aqui?

817
00:52:36,000 --> 00:52:39,600
Ei, parece que veio
saiu da China ontem.

818
00:52:41,320 --> 00:52:43,600
Pelo menos temos algumas lembranças,
eh, cara?

819
00:52:43,600 --> 00:52:45,400
40 minutos para ensacar e extrair.

820
00:52:45,400 --> 00:52:48,200
Vamos sair daqui antes
o Taleban tem a chance de se reorganizar.

821
00:52:48,200 --> 00:52:49,680
Chefe. Chefe. Aí está você, cérebro.

822
00:52:51,400 --> 00:52:52,880
Dedos?

823
00:53:00,200 --> 00:53:03,560
Helicóptero na plataforma.
Rotores girando.

824
00:53:06,840 --> 00:53:08,640
Eu não deveria ter confiado nele.

825
00:53:10,120 --> 00:53:11,400
Eu sou um idiota.

826
00:53:14,520 --> 00:53:16,800
Charlie, este lugar está uma bagunça.

827
00:53:18,600 --> 00:53:21,200
Tudo bem? Não fique louco
tentando entender isso.

828
00:53:21,200 --> 00:53:22,920
Poderíamos ter perdido todos!

829
00:53:26,720 --> 00:53:28,280
Richards tentou me contar.

830
00:53:33,000 --> 00:53:35,080
O que conseguimos, Elvis?

831
00:53:36,440 --> 00:53:38,480
Já fiz cinco viagens ao Afeganistão.

832
00:53:39,760 --> 00:53:41,240
Para que?

833
00:53:48,760 --> 00:53:50,480
Você acha que ele agiu sozinho?

834
00:53:51,880 --> 00:53:54,040
Você quer dizer que ainda podemos confiar em seus homens?

835
00:53:55,520 --> 00:53:56,560
Como podemos saber?

836
00:53:58,320 --> 00:54:00,920
Estou feliz que seja um apoio
helicóptero e não um movimento rodoviário.

837
00:54:17,320 --> 00:54:21,040
BIP

838
00:54:22,400 --> 00:54:24,240
Martim-pescador. Enviar.

839
00:54:41,800 --> 00:54:43,640
Extração em 20 minutos.

840
00:54:43,640 --> 00:54:45,000
Obrigado.

841
00:54:46,720 --> 00:54:48,400
Como está Dyno?

842
00:54:48,400 --> 00:54:49,800
Ele está estável.

843
00:54:52,960 --> 00:54:54,920
Ei, vamos lá.

844
00:54:54,920 --> 00:54:57,280
Você vai me pegar
indo em um minuto.

845
00:54:57,280 --> 00:54:58,680
Não, está tudo bem. É só...

846
00:54:59,880 --> 00:55:02,720
Oh, Deus, é só essa porra
lugar, você entende o que quero dizer?

847
00:55:05,000 --> 00:55:06,560
Tente não deixar isso afetar você.

848
00:55:06,560 --> 00:55:08,800
Rei!

849
00:55:10,080 --> 00:55:11,840
Perdi Azizi.

850
00:55:13,320 --> 00:55:15,240
Quero dizer, Dyno estava perto.

851
00:55:16,880 --> 00:55:18,240
Eu pensei que ele estava...

852
00:55:20,840 --> 00:55:23,440
Bem, pelo menos sabemos que você não
não me queira mais morto.

853
00:55:25,160 --> 00:55:28,400
Não fique animado.
Essa é uma barreira muito baixa.

854
00:55:30,680 --> 00:55:33,120
ELA suspira

855
00:55:30,680 --> 00:55:33,120
OK.

856
00:55:34,240 --> 00:55:35,880
Espere.

857
00:55:39,360 --> 00:55:41,040
Você estava certo.

858
00:55:41,040 --> 00:55:43,760
Você sabe, sobre o caminho
Eu agi.

859
00:55:43,760 --> 00:55:45,080
Não foi justo.

860
00:55:49,400 --> 00:55:51,960
Mas eu acho que você está errado
quando você diz que terminamos.

861
00:55:56,200 --> 00:55:58,760
Nada mudou para mim, Georgie.

862
00:56:01,200 --> 00:56:03,240
Ainda estou loucamente apaixonado por você.

863
00:56:08,400 --> 00:56:11,080
E se você não sente o mesmo,
Eu vou embora e desta vez estou falando sério.

864
00:56:11,080 --> 00:56:13,600
Eu vou deixar você ir. Eu vou deixar você
siga com sua vida...

865
00:56:15,480 --> 00:56:17,320
..SE você disser que não me ama.

866
00:56:25,480 --> 00:56:27,080
Amando um ao outro...

867
00:56:28,560 --> 00:56:30,800
..nunca foi o problema, Elvis.

868
00:56:35,000 --> 00:56:37,120
Não pode funcionar.

869
00:56:39,680 --> 00:56:41,400
O que aconteceu?

870
00:56:41,400 --> 00:56:43,800
Os helicópteros de apoio
tive uma exclusão aérea,

871
00:56:43,800 --> 00:56:45,760
devido a uma tempestade de areia três quilômetros a leste.

872
00:56:45,760 --> 00:56:47,040
Estamos na merda aqui.

873
00:56:47,040 --> 00:56:49,240
Tango Um Zero,
todos os meus indicativos de chamada em mim.

874
00:56:51,200 --> 00:56:52,760
Como vamos sair?

875
00:56:57,400 --> 00:56:59,240
Somos alvos fáceis aqui.

876
00:57:00,520 --> 00:57:02,400
Depois de Azizi trocar de lado

877
00:57:02,400 --> 00:57:04,120
Eu não confio em nenhum deles.

878
00:57:06,440 --> 00:57:07,680
Você pode me ouvir?

879
00:57:07,680 --> 00:57:08,960
Você já fez isso antes?

880
00:57:08,960 --> 00:57:10,320
Não.

881
00:57:11,480 --> 00:57:14,240
Com todo o respeito, senhor,
todos nós perdemos amigos aqui.

882
00:57:14,240 --> 00:57:18,280
Eu, eu não quero pensar que eles poderiam
morreram por nada.